1 00:03:09,398 --> 00:03:11,441 Jste připraveni napsat své přiznání? 2 00:03:14,528 --> 00:03:16,405 Pořád nic? 3 00:03:20,909 --> 00:03:23,662 Kolikrát musí procházíme tím? 4 00:03:30,210 --> 00:03:31,354 Dobře. 5 00:03:31,378 --> 00:03:33,130 Zkusíme to znovu další den. 6 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 To je nehoráznost. 7 00:03:37,467 --> 00:03:40,971 Osoba mého postavení, se kterou se takto zachází. 8 00:03:43,223 --> 00:03:45,309 Nejste potrestán, soudružko morozová. 9 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 Jste… 10 00:03:48,604 --> 00:03:49,897 Rehabilitace. 11 00:03:51,064 --> 00:03:53,042 A jak dlouho to bude trvat? 12 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 Dokud nebudete rehabilitováni. 13 00:03:57,738 --> 00:03:59,406 Myslíš, že se tě bojím? 14 00:04:00,574 --> 00:04:05,078 Dělal jsem ochranku ve hvězdném městě… 15 00:04:06,288 --> 00:04:07,372 Když vy 16 00:04:08,248 --> 00:04:10,209 byli uhrovitý teenager 17 00:04:10,626 --> 00:04:13,420 šukat rodinnou kozu. 18 00:04:22,721 --> 00:04:24,640 Zkusíme to znovu další den. 19 00:04:39,696 --> 00:04:42,032 Věrně jsem sloužil své zemi… 20 00:04:42,407 --> 00:04:44,993 A tohle je moje odměna?! 21 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Otevři a pusť mě odtud! 22 00:06:12,873 --> 00:06:14,750 Jsem rád, že jsi přišel k rozumu. 23 00:06:16,335 --> 00:06:19,463 Vaše přiznání bude v Moskvě dobře přijato. 24 00:06:21,256 --> 00:06:22,674 19 měsíců. 25 00:06:23,509 --> 00:06:26,220 Většina nevydrží tak dlouho. 26 00:06:37,356 --> 00:06:38,440 co to je? 27 00:06:39,441 --> 00:06:42,152 Tohle pro mě uděláš. 28 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 co pro tebe udělám? 29 00:06:49,159 --> 00:06:52,162 Semjon Ivanovič Petrikov. 30 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Obyvatel ulice Valovaya 26. 31 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Syn lyubova a Ivana. 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,504 Bratr roksana. 33 00:07:01,880 --> 00:07:03,090 Máte nepřátele… 34 00:07:03,715 --> 00:07:07,219 Kdo by tě chtěl vidět platit za vaše zločiny na tomto místě. 35 00:07:08,095 --> 00:07:09,304 A stále mám přátele… 36 00:07:10,013 --> 00:07:12,766 Kdo mě chce vidět na svobodě. 37 00:07:14,017 --> 00:07:15,394 Poté, co jsem propuštěn… 38 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 Už o mně nikdy neuslyšíš. 39 00:07:18,230 --> 00:07:21,483 Pokud nevyhovíš a zůstanu tady… 40 00:07:21,984 --> 00:07:24,611 Ocitnete se sami na světě. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Pohřbíte celou svou rodinu… 42 00:07:27,281 --> 00:07:29,161 A budete čekat pro nůž ve tmě 43 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 po zbytek vašich dnů. 44 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 jak… 45 00:07:39,877 --> 00:07:41,157 Jak víte o mé rodině? 46 00:07:41,837 --> 00:07:43,589 Kdo ti řekl o mé rodině? 47 00:07:53,682 --> 00:07:55,976 Věřím, že jsem rehabilitován 48 00:07:57,352 --> 00:07:59,188 soudruh petrik. 49 00:09:59,016 --> 00:10:02,162 Tento šokující únik dat, která byla dána anonymně 50 00:10:02,186 --> 00:10:07,083 reportérům pracujícím pro síť nnc na Marsu, odhalil utajované dokumenty 51 00:10:07,107 --> 00:10:10,253 z nejvyšších pater vlády a obchodu. 52 00:10:10,277 --> 00:10:14,841 Především uniklé soubory a e-maily soustředit se na plány národů m-6 53 00:10:14,865 --> 00:10:18,887 a prominentní letectví korporace, kuragin a helios, 54 00:10:18,911 --> 00:10:22,724 automatizovat veškerou těžbu a většina ostatních odvětví Marsu. 55 00:10:22,748 --> 00:10:26,019 Osoby odpovědné za porušení dosud nebylo zjištěno. 56 00:10:26,043 --> 00:10:30,023 Guvernér polivanov byl intenzivně kritizován obyvateli Marsu 57 00:10:30,047 --> 00:10:31,941 pro tajný plán automatizace, 58 00:10:31,965 --> 00:10:34,736 podkopávání jeho pozici na rudé planetě. 59 00:10:34,760 --> 00:10:36,094 Guvernére, rezignujete? 60 00:10:37,846 --> 00:10:41,266 Na sjezdu strany tento týden vyjádřil prezident Korzhenko 61 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 jeho nelibost ohledně nezákonné narušení marťanských dat 62 00:10:44,937 --> 00:10:47,790 nejnovější z řady chybné kroky guvernéra Marsu, 63 00:10:47,814 --> 00:10:49,900 leonid aleksandrovič polivanov. 64 00:10:50,150 --> 00:10:52,420 Kdysi zjevný dědic Korženka… 65 00:10:52,444 --> 00:10:57,050 Mnozí ve straně nyní volají zpochybnit jeho způsobilost pro vyšší úřad. 66 00:10:57,074 --> 00:11:00,929 V reakci na uniklé dokumenty vypukly malé protesty 67 00:11:00,953 --> 00:11:04,432 přes šťastné údolí s obyvatelé vyjadřující své obavy. 68 00:11:04,456 --> 00:11:08,937 Co říkáte těm, kteří ne chápete, proč jste všichni tak naštvaní? 69 00:11:08,961 --> 00:11:10,271 Odkud jste? 70 00:11:10,295 --> 00:11:11,815 Florida. 71 00:11:11,839 --> 00:11:14,359 Takže si představte, že se rozhodli ne jen k uzavření světa Disney 72 00:11:14,383 --> 00:11:15,985 a propustit každého, kdo tam pracuje, 73 00:11:16,009 --> 00:11:18,530 ale vyhodit všechny který žije v Orlandu. 74 00:11:18,554 --> 00:11:22,075 Potřebujeme, aby nám naslouchali nás a zastavte automatizaci. 75 00:11:22,099 --> 00:11:23,159 Mars je náš. 76 00:11:23,183 --> 00:11:29,541 Mars je náš! Mars je náš! 77 00:11:29,565 --> 00:11:34,778 Mars je náš! 78 00:11:51,920 --> 00:11:54,482 - Alexi. Alex. Hej. Díky bohu. - Ahoj. Jo. 79 00:11:54,506 --> 00:11:55,900 Můžete tomu věřit? 80 00:11:55,924 --> 00:11:57,426 To je úžasné. 81 00:11:58,010 --> 00:11:59,469 Chci říct, udělali jsme to. 82 00:12:00,304 --> 00:12:01,805 Jo. Jo. 83 00:12:02,306 --> 00:12:03,390 Ano, my opravdu… 84 00:12:07,102 --> 00:12:09,622 Ne… to si nemyslíš oni nás hledají, ty? 85 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 Mám pocit, že jsme v pohodě. 86 00:12:11,648 --> 00:12:13,751 Kdyby to věděli, věděli by to už nás zatkli, že? 87 00:12:13,775 --> 00:12:16,028 Právo. Jo. Jo. 88 00:12:24,745 --> 00:12:25,972 Dozorci, prdelko. 89 00:12:25,996 --> 00:12:27,223 Vraťte se na zem, peckers! 90 00:12:27,247 --> 00:12:29,851 Dobře. V pořádku. Udělal jsi svůj bod. Pohybujte se dál. Děkuju. 91 00:12:29,875 --> 00:12:32,228 Hele, kdo se rozhodl ukázat? 92 00:12:32,252 --> 00:12:33,480 Nemohl jsi zůstat pryč, že? 93 00:12:33,504 --> 00:12:35,547 Jo. Předčasně mě stáhli z nemocenské. 94 00:12:36,256 --> 00:12:38,550 - Myslím, že všechny ruce na palubě. - Jo, dobře. Hovno. 95 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Jsem rád, že jsi zpět. 96 00:12:41,053 --> 00:12:42,864 - Četl jsi to? - Jo, četl jsem to. 97 00:12:42,888 --> 00:12:44,574 Upřímně, nevím co všechno je kolem toho. 98 00:12:44,598 --> 00:12:46,993 Člověk by si myslel, že je to hromada nahé fotky Gisele bündchen. 99 00:12:47,017 --> 00:12:48,244 Fred… 100 00:12:48,268 --> 00:12:51,414 Říká se, že mírové jednotky pracovaly zabezpečení nočních zásilek kuraginů. 101 00:12:51,438 --> 00:12:54,292 Jo, takže? Víte, policajti měsíční svit jako jistotu zpátky na zemi po celou dobu. 102 00:12:54,316 --> 00:12:57,045 - Tak co? - Yoon tae-min zpracoval ty zásilky. 103 00:12:57,069 --> 00:13:00,089 A když se ukázal mrtvý, ani jednoho mpk nenapadlo něco říct. 104 00:13:00,113 --> 00:13:01,406 Jsi zpátky v tomhle? 105 00:13:04,409 --> 00:13:07,412 Jo. Pokud je Lee opravdu nevinný, musíme to nastavit správně. 106 00:13:08,497 --> 00:13:10,391 Podívejte se, mírotvorci pracovní bezpečnost tu noc 107 00:13:10,415 --> 00:13:11,726 mohl tě vidět, než zemřel. 108 00:13:11,750 --> 00:13:14,771 - Takže? - Takže si mohli něčeho všimnout. 109 00:13:14,795 --> 00:13:18,399 Podívej, odeslání má mít záznamy o všech bezpečnostních pracích na základně, 110 00:13:18,423 --> 00:13:23,071 ale nemohl jsem nic najít mpks nebo ty noční zásilky kuragin. 111 00:13:23,095 --> 00:13:25,156 Frede, není o tom jediný záznam. 112 00:13:25,180 --> 00:13:26,491 tak co říkáš? 113 00:13:26,515 --> 00:13:28,701 Že se někdo snaží něco zakrýt. 114 00:13:28,725 --> 00:13:32,121 Pojď. Člověče, to jsou lidé měli byste se soustředit právě tady. 115 00:13:32,145 --> 00:13:33,873 - Mají právo se zlobit. - Já vím. 116 00:13:33,897 --> 00:13:35,500 - Jsou na nás naštvaní. - Ano. 117 00:13:35,524 --> 00:13:37,234 Možná by měli být. 118 00:13:39,319 --> 00:13:41,089 Dobře. Dobře, ano. 119 00:13:41,113 --> 00:13:43,424 Vidím, že jsi jasně tohle nezahodím. 120 00:13:43,448 --> 00:13:45,409 Dovolte mi, abych se za vás zeptal, dobře? 121 00:13:45,951 --> 00:13:49,580 Mám kamaráda, který pracuje v nahrávkách. Pokud tam půjdete nabíjet jako obvykle, 122 00:13:50,080 --> 00:13:52,666 jste v prvním transportu odtud pryč, tak ne. 123 00:13:53,333 --> 00:13:54,853 Děkuju. Toho si velmi vážím. 124 00:13:54,877 --> 00:13:56,253 No, co můžu říct, c? 125 00:13:56,753 --> 00:13:59,315 - Roste na mě. - Ano. Jako houba. 126 00:13:59,339 --> 00:14:00,924 Jo. Přesně jako houba. 127 00:14:02,342 --> 00:14:03,987 - Sakra. - Sakra. 128 00:14:04,011 --> 00:14:05,762 To je vlastně opravdu dobrý. 129 00:14:09,308 --> 00:14:10,350 Uvidíme se tam nahoře, míle. 130 00:14:10,934 --> 00:14:11,935 Vsadíte se. 131 00:14:25,324 --> 00:14:26,575 co chceš? 132 00:14:28,243 --> 00:14:29,244 Únik. 133 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 - Co o tom víš? - Nic. 134 00:14:34,917 --> 00:14:38,271 Kterýkoli z těch svobodných idiotů na Marsu chlubit se a brát za to zásluhy? 135 00:14:38,295 --> 00:14:40,923 Ne. Kromě toho, že jsem naštvaný pryč a já jim to nevyčítám. 136 00:14:41,465 --> 00:14:42,525 Boo-hoo. 137 00:14:42,549 --> 00:14:45,320 Pojď, Palmere. vy s tímhle nemůže být v pořádku. 138 00:14:45,344 --> 00:14:48,615 Posílají nás všechny domů? Byl jsi tady taky. 139 00:14:48,639 --> 00:14:50,992 Žít, pracovat, to samé jako já. Stejně jako my všichni. 140 00:14:51,016 --> 00:14:53,644 - Tohle je tvůj domov. - Domů? 141 00:14:54,311 --> 00:14:55,729 To si ze mě děláš srandu. 142 00:14:58,148 --> 00:15:01,443 Víš proč jsem dostal do vymáhání práva, Dale? 143 00:15:02,528 --> 00:15:04,631 My sem nepatříme. 144 00:15:04,655 --> 00:15:06,698 Každopádně ne dlouhodobě. 145 00:15:09,284 --> 00:15:11,245 Od roku 2003 jsem to viděl. 146 00:15:12,746 --> 00:15:13,830 Něco o… 147 00:15:14,831 --> 00:15:16,059 Gravitace. 148 00:15:16,083 --> 00:15:17,709 Dělá to něco s vaším mozkem. 149 00:15:18,418 --> 00:15:19,896 Tohle není domov. 150 00:15:19,920 --> 00:15:22,965 To je v nejlepším případě jen dočasné. 151 00:15:25,050 --> 00:15:26,903 Přivedl jsem sem svou rodinu. 152 00:15:26,927 --> 00:15:28,011 Tolik z nás to udělalo. 153 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Jo. No, jsem velmi znám tvou rodinu, Dale. 154 00:15:34,560 --> 00:15:36,228 Zejména váš nejmladší. 155 00:15:40,065 --> 00:15:41,316 co to znamená? 156 00:15:42,276 --> 00:15:44,987 Soubory byly nezákonně předány nnc. 157 00:15:45,904 --> 00:15:47,573 Nepracuje tam vaše dcera? 158 00:15:49,950 --> 00:15:51,368 Nemohla to být Lily, myslím… 159 00:15:51,869 --> 00:15:53,370 Byla doma se mnou a Amandou. 160 00:15:53,954 --> 00:15:56,540 Přestaň. ty jsi teď se ztrapňuješ. 161 00:15:57,082 --> 00:15:59,877 Vím, že Lily prozradila soubory, Dale. 162 00:16:01,420 --> 00:16:02,671 Co potřebuji vědět 163 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 kdo jí je dal. 164 00:16:08,302 --> 00:16:09,970 Nevím, o čem to mluvíš. 165 00:16:11,889 --> 00:16:14,308 No, raději si to zjistěte. 166 00:16:15,434 --> 00:16:17,996 Protože tohle je národní tady bezpečnostní hovno. 167 00:16:18,020 --> 00:16:20,290 Tam byly klasifikovány dokumenty tam. 168 00:16:20,314 --> 00:16:24,193 Toto je za 20 let přinejmenším vězení. 169 00:16:26,737 --> 00:16:27,946 Nebo… 170 00:16:28,614 --> 00:16:31,200 Mohla by s ní sdílet buňku tvůj dobrý kamarád Sam massey. 171 00:16:39,208 --> 00:16:41,210 Jo. Musíš s ní jít? 172 00:16:53,347 --> 00:16:54,765 Máte čas do zítřka. 173 00:16:59,520 --> 00:17:00,562 Hovno. 174 00:17:07,903 --> 00:17:08,945 Dev? 175 00:17:09,780 --> 00:17:11,240 Paní Rosalesová chce… 176 00:17:11,823 --> 00:17:12,967 Ona... přichází dovnitř. 177 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Ano. jdu dovnitř. 178 00:17:15,743 --> 00:17:17,889 Protože jsem generální ředitel této společnosti. 179 00:17:17,913 --> 00:17:19,641 Nejsem střední manažer. 180 00:17:19,665 --> 00:17:22,602 Řekl jsi, že jsme partneři. Teď chceš se otočit a udělat tohle? 181 00:17:22,626 --> 00:17:24,896 Neřekl jsem ti to, protože jsem to věděl že byste s tím nesouhlasili. 182 00:17:24,920 --> 00:17:26,481 je to tak. Protože je to špatný nápad. 183 00:17:26,505 --> 00:17:28,233 Neměli jsme na výběr. 184 00:17:28,257 --> 00:17:31,110 Mysleli jste automatizaci nepřišel s námi nebo bez nás? 185 00:17:31,134 --> 00:17:32,403 Tímto způsobem to můžeme ovládat 186 00:17:32,427 --> 00:17:34,781 - a aby nám to fungovalo. - Jak inspirující. 187 00:17:34,805 --> 00:17:36,783 To pochází od ženy, která před deseti lety mi nabídl robotiku? 188 00:17:36,807 --> 00:17:39,828 Udělal jsi neoprávněný jednat s naším hlavním konkurentem. 189 00:17:39,852 --> 00:17:42,330 Vaši kamarádi na deska to ztratí. 190 00:17:42,354 --> 00:17:44,874 Meru lze postavit dvakrát tak rychle pomocí automatizovaného zařízení. 191 00:17:44,898 --> 00:17:46,918 Seru na svůj Legoland. 192 00:17:46,942 --> 00:17:48,944 Rozumíte tomu pozici, do které jsi mě postavil? 193 00:17:49,444 --> 00:17:52,048 Pokud vyjde na veřejnost, že jsem byl o tom ve tmě, 194 00:17:52,072 --> 00:17:53,633 naše zásoby by tankovaly ještě více. 195 00:17:53,657 --> 00:17:56,076 A naši konkurenti budou cítit krev ve vodě. 196 00:17:57,578 --> 00:18:00,056 Delegace kuraginů přijíždí. 197 00:18:00,080 --> 00:18:02,165 Děkuji, zuzana. Chvilku, prosím? 198 00:18:11,967 --> 00:18:17,139 Nemohu být efektivním vůdcem této společnosti, naší společnosti, 199 00:18:18,724 --> 00:18:20,934 s tím, že mě podřezáváš na každém kroku. 200 00:18:22,769 --> 00:18:25,606 Věci se musí změnit, pokud ano zvládnou tuto krizi. 201 00:18:27,941 --> 00:18:29,693 A právě teď je to velké "kdyby". 202 00:18:41,872 --> 00:18:42,873 Soudruh Bolkonski. 203 00:18:43,373 --> 00:18:45,876 Je mi ctí přivítat korporace kuragin na Mars. 204 00:18:46,960 --> 00:18:50,130 Jsem rád, že mohu navštívit vaši roztomilou kolonii. 205 00:19:06,313 --> 00:19:09,358 Vítejte ve štěstí údolí, soudružka morozova. 206 00:19:10,108 --> 00:19:11,652 Už je to nějaký čas. 207 00:19:11,944 --> 00:19:13,129 Ano. 208 00:19:13,153 --> 00:19:14,947 Zdá se, že máme hodně o čem diskutovat. 209 00:19:17,533 --> 00:19:18,742 Ahoj. 210 00:19:25,958 --> 00:19:27,543 Nelíbí se mi, že je tady… 211 00:19:28,752 --> 00:19:29,962 Ne, když odejdu. 212 00:19:30,295 --> 00:19:31,588 Zvládnu ji. 213 00:19:31,797 --> 00:19:34,234 Byla druhým ředitelstvím v kgb. 214 00:19:34,258 --> 00:19:36,138 Jsem si vědom její předchozí zaměstnání, miláčku. 215 00:19:36,552 --> 00:19:38,613 Byla ve hvězdném městě celou dobu, co jsem tam byl. 216 00:19:38,637 --> 00:19:41,348 Ale zvládá to zabezpečení pro kuragin nyní. 217 00:19:41,807 --> 00:19:43,618 Nikdy neopustíš kgb, lenyo. 218 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 Znáš to. 219 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 Dobře, děkuji vám všem, že jste přišli. 220 00:19:52,985 --> 00:19:55,922 Teď, když jsem v to doufal toto setkání bude o nás 221 00:19:55,946 --> 00:19:58,448 snaží získat naše operace zpět podle plánu, 222 00:19:59,074 --> 00:20:01,511 události se dostaly na pořad dne. 223 00:20:01,535 --> 00:20:04,681 Nemyslíte si, že je to moudré pozastavit další automatizační práce 224 00:20:04,705 --> 00:20:07,392 dokud se situace trochu nezklidní? 225 00:20:07,416 --> 00:20:09,602 Teď jich máme pět duše na misi k titánovi 226 00:20:09,626 --> 00:20:11,563 - to vyžaduje naši plnou pozornost... - ne, ne. 227 00:20:11,587 --> 00:20:15,608 To je přesně to, co agitátoři volají po. 228 00:20:15,632 --> 00:20:18,403 Teď se jim poddáváme, budou jen žádat víc. 229 00:20:18,427 --> 00:20:22,532 M-6 tomu stále věří je v nejlepším zájmu Marsu 230 00:20:22,556 --> 00:20:24,325 abychom pokračovali ve stejném rozvrhu. 231 00:20:24,349 --> 00:20:26,286 Rozpis, který je nyní veřejný. 232 00:20:26,310 --> 00:20:28,997 Díky úniku dat zevnitř vaší společnosti. 233 00:20:29,021 --> 00:20:32,375 Která byla určena k odhalení neetické pracovní praktiky ve vaší společnosti. 234 00:20:32,399 --> 00:20:35,003 Dobře, dobře. Všichni chceme tady to samé, dobře. 235 00:20:35,027 --> 00:20:37,196 Nemůžeme mít chaos tady na této základně už ne. 236 00:20:37,988 --> 00:20:41,593 Tyto protesty nemohou ovlivnit naše plány ani naše mise k titánovi. 237 00:20:41,617 --> 00:20:44,262 A za tím účelem si přeji abychom diskutovali o tom, kde jsme 238 00:20:44,286 --> 00:20:46,848 na jejich nalezení odpovědný za porušení. 239 00:20:46,872 --> 00:20:49,809 Naši vyšetřovatelé už jsou díváme se na to, když mluvíme. 240 00:20:49,833 --> 00:20:53,253 Stejní vyšetřovatelé, kteří dovolili aby se to stalo na prvním místě? 241 00:20:54,213 --> 00:20:58,443 Soubory pocházely z heliosu, takže my rád bych se zeptal vašich zaměstnanců. 242 00:20:58,467 --> 00:20:59,527 Ani šance. 243 00:20:59,551 --> 00:21:00,886 To nebude nutné. 244 00:21:03,222 --> 00:21:04,806 Vím, kdo vzal soubory. 245 00:22:02,489 --> 00:22:03,490 Alex. 246 00:22:04,199 --> 00:22:05,200 Pojďme si promluvit. 247 00:22:11,623 --> 00:22:12,708 Jaké jsou… 248 00:22:13,500 --> 00:22:15,186 Co udělají s paní Joshi? 249 00:22:15,210 --> 00:22:18,046 No, její terminál byl použit pro přístup k důvěrným souborům. 250 00:22:21,175 --> 00:22:24,529 Bude ona… víš… ano. Bude v pořádku. 251 00:22:24,553 --> 00:22:26,096 Protože to nebyla ona. 252 00:22:27,598 --> 00:22:29,183 Ale to už jsi věděl, ne? 253 00:22:34,479 --> 00:22:35,790 Deve, neměl jsem na výběr. 254 00:22:35,814 --> 00:22:37,041 Opravdu? 255 00:22:37,065 --> 00:22:39,669 Ne… nedělej to. Ne snaž se, abych se cítil provinile. 256 00:22:39,693 --> 00:22:42,154 - Ne poté, co nás vyprodal. - Prodávám tě? 257 00:22:44,156 --> 00:22:46,825 Já jsem důvod, proč jsi teď nesedí ve vězení. 258 00:22:49,286 --> 00:22:51,955 Tak mi řekni, jak dlouho plánoval jsi to? 259 00:22:53,332 --> 00:22:55,977 Od začátku nebo od okamžik, kdy jste požádal o tuto pozici? 260 00:22:56,001 --> 00:22:57,211 Nebylo to tak. 261 00:22:57,961 --> 00:22:58,962 já jen… 262 00:23:00,088 --> 00:23:01,566 Snažil jsem se dělat svou práci. 263 00:23:01,590 --> 00:23:03,467 A pak jsem viděl, co dělá helios. 264 00:23:05,552 --> 00:23:07,197 Deve, to jsem nemohl nevidět. 265 00:23:07,221 --> 00:23:08,364 Takže to bylo impulzivní. 266 00:23:08,388 --> 00:23:09,449 A sobecké. 267 00:23:09,473 --> 00:23:12,243 - Díky tomu se cítím mnohem lépe. - Udělal jsem, co jsem považoval za správné. 268 00:23:12,267 --> 00:23:14,954 Byly to činy zkurveného dítěte. 269 00:23:14,978 --> 00:23:17,648 Dítě bez vědomí z následků. 270 00:23:21,568 --> 00:23:23,408 Vy jste ten, kdo je myslí jen na sebe. 271 00:23:32,371 --> 00:23:36,309 Myslíš, že to dělám pro sebe? 272 00:23:36,333 --> 00:23:40,462 Deve, ty sedíš tady na hoře. 273 00:23:41,129 --> 00:23:43,775 Pryč od všech, jen hrát si s lidskými životy. 274 00:23:43,799 --> 00:23:46,176 Ale ty fakt nedáváš hovno o tomto místě. 275 00:23:47,594 --> 00:23:49,280 O tom, co moje dědeček opravdu chtěl. 276 00:23:49,304 --> 00:23:54,935 Jednoho dne to všechno pochopíš to, co jsem udělal, bylo pro budoucnost. 277 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Pro vaši budoucnost. 278 00:23:57,938 --> 00:24:02,001 Automatizace vede k meru. Meru vede k soběstačnému Marsu. 279 00:24:02,025 --> 00:24:03,837 To chtěl tvůj dědeček. 280 00:24:03,861 --> 00:24:05,737 Vážně si myslíš, že tohle chtěl? 281 00:24:06,363 --> 00:24:09,283 Mars, který je jen vyvolený jen málokdo může být součástí? Opravdu? 282 00:24:10,492 --> 00:24:11,660 Opravdu? 283 00:24:13,954 --> 00:24:15,914 Nemáš ponětí co chtěl můj dědeček. 284 00:24:24,673 --> 00:24:25,674 co to děláš? 285 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 skončil jsem. 286 00:25:46,296 --> 00:25:47,381 Mandy? 287 00:26:39,892 --> 00:26:41,452 co to děláš? 288 00:26:41,476 --> 00:26:44,062 - Čau, Lily. Byl jsem jen... - Díval jsi se skrz moje sračky. 289 00:26:44,646 --> 00:26:46,416 Nemluvte se mnou tímto tónem. 290 00:26:46,440 --> 00:26:47,959 Můj tón? o čem to mluvíš? 291 00:26:47,983 --> 00:26:50,461 - Procházíš moje věci. - Máš zatracenou pravdu. 292 00:26:50,485 --> 00:26:52,946 Budu rovnou s ty, Lily. Jste v průšvihu. 293 00:26:53,864 --> 00:26:55,407 o čem to mluvíš? 294 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 Vědí, že za tím únikem stojíte. 295 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 To je vážné. 296 00:27:00,245 --> 00:27:02,974 Jo. Je mi to jedno pokud Tulane zruší můj... 297 00:27:02,998 --> 00:27:06,144 tohle už není o vysoké škole! Mluví o vězení! 298 00:27:06,168 --> 00:27:08,295 Tito lidé ne do prdele, věř mi. 299 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 Podívejte se… 300 00:27:16,845 --> 00:27:18,406 Vědí, že ty jsi ten, kdo to dal ven. 301 00:27:18,430 --> 00:27:22,285 Chtějí jen vědět, kdo to vzal informace na prvním místě. 302 00:27:22,309 --> 00:27:23,602 Žádná zatracená šance. 303 00:27:24,186 --> 00:27:25,580 Lily, buď rozumná. 304 00:27:25,604 --> 00:27:27,832 Žádáš mě o to vyhodit někoho, aby… 305 00:27:27,856 --> 00:27:29,417 co? Abych se chránil? 306 00:27:29,441 --> 00:27:30,502 Ne. Na co se ptám… 307 00:27:30,526 --> 00:27:33,171 O co vás žádám není zničit celý váš život. 308 00:27:33,195 --> 00:27:35,590 Jsou to oni, kdo ničí celý můj život. 309 00:27:35,614 --> 00:27:38,510 Lily... Nemůžu ti uvěřit by mě o to požádal. 310 00:27:38,534 --> 00:27:40,054 Jen se tě snažím chránit, chlapče. 311 00:27:43,038 --> 00:27:44,164 Tady nejde o mě. 312 00:27:44,831 --> 00:27:45,958 Je to o nás všech. 313 00:27:49,920 --> 00:27:51,004 Lilie. 314 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Vraťte se sem. Lilie! 315 00:28:15,237 --> 00:28:17,006 Odeslat. Třicet sedm. 316 00:28:17,030 --> 00:28:18,716 Mám dalších 10-17b. 317 00:28:18,740 --> 00:28:20,093 Zkopírujte to, 37. 318 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 Sbírejte fotografické důkazy a odevzdejte do konce směny. 319 00:28:39,720 --> 00:28:40,780 V pořádku. 320 00:28:40,804 --> 00:28:42,806 Váš oblek vám vyjde za pár. 321 00:28:43,515 --> 00:28:45,893 Buďte prosím opatrnější tentokrát s chatou. 322 00:28:52,191 --> 00:28:54,294 Důstojník Boyd. Potřebujete oblek? 323 00:28:54,318 --> 00:28:55,652 Ne, já… 324 00:28:56,278 --> 00:28:58,089 Víš, to je ta nejhloupější věc. 325 00:28:58,113 --> 00:29:01,450 Moje výplata neměla výplatu za riziko naposledy jsem byl na povrchu. 326 00:29:02,075 --> 00:29:05,805 Dispečink mi jde do prdele, takže já je třeba zkontrolovat data. 327 00:29:05,829 --> 00:29:08,141 - Vadilo by vám, kdybych… - promiň, to nejde. 328 00:29:08,165 --> 00:29:10,250 Ne bez úředníka požadavek ze základny hr. 329 00:29:11,710 --> 00:29:13,521 Udělal bys mi dobře, Shawe. 330 00:29:13,545 --> 00:29:16,357 To nebezpečí opravdu potřebuji zaplatit, aby můj měsíční ořech. 331 00:29:16,381 --> 00:29:17,650 Slyším tě na to. 332 00:29:17,674 --> 00:29:20,778 Všechny tyto protesty? Děti se mohly učit něco o měsíčních oříšcích. 333 00:29:20,802 --> 00:29:21,946 Právo? 334 00:29:21,970 --> 00:29:24,032 Nic lepšího, než stát všem v cestě. 335 00:29:24,056 --> 00:29:25,140 Jo. 336 00:29:35,609 --> 00:29:37,903 V pořádku. Jen to rychle. 337 00:29:38,529 --> 00:29:39,821 Děkuju. 338 00:30:41,758 --> 00:30:44,571 Pás asteroidů ne jako je to ve filmech. 339 00:30:44,595 --> 00:30:48,432 Jsou daleko od sebe, takže není potřeba žádné přepychové pilotování. 340 00:30:51,435 --> 00:30:54,289 Ale pak jsme byli pronásledováni nějakými kravatovými bojovníky 341 00:30:54,313 --> 00:30:56,457 a musel přistát na asteroidu. 342 00:30:56,481 --> 00:30:59,043 Jo, byli jsme ve velkém vlhká jeskyně plná mynocků, 343 00:30:59,067 --> 00:31:03,697 a ukázalo se, že jeskyně byla a obří stvoření, které nás málem sežralo. 344 00:31:04,823 --> 00:31:06,217 Co? 345 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 A je zpět. 346 00:31:09,953 --> 00:31:11,306 promiň. promiň. 347 00:31:11,330 --> 00:31:12,390 To je v pořádku. 348 00:31:12,414 --> 00:31:16,144 Jen se snažím využít abychom mohli mluvit v reálném čase 349 00:31:16,168 --> 00:31:17,729 než bude zpoždění příliš velké. 350 00:31:17,753 --> 00:31:18,754 já vím. 351 00:31:19,338 --> 00:31:20,464 já vím. já jen… 352 00:31:25,928 --> 00:31:27,054 jsi v pořádku? 353 00:31:27,888 --> 00:31:29,139 co se děje? 354 00:31:31,266 --> 00:31:32,643 Skončil jsem s heliosem. 355 00:31:33,685 --> 00:31:35,479 Kvůli tomu, co bylo v úniku dat? 356 00:31:37,856 --> 00:31:39,107 Jo. 357 00:31:40,108 --> 00:31:41,252 Omlouvám se, miláčku. 358 00:31:41,276 --> 00:31:42,653 To nemohlo být snadné. 359 00:31:43,862 --> 00:31:45,030 Ne, já… 360 00:31:47,115 --> 00:31:49,409 Prostě mám pocit, že jsem konečně dělat něco smysluplného. 361 00:31:50,786 --> 00:31:53,872 víš? Jako, konečně mi to došlo co celou tu dobu říkal mák. 362 00:31:55,374 --> 00:31:56,875 Škoda, že jsem neposlouchal. 363 00:31:57,501 --> 00:32:02,232 Tak to rád slyším cítíte se tím vším inspirován, 364 00:32:02,256 --> 00:32:09,179 ale takové věci mohou zabrat otočte se a staňte se opravdu nebezpeční. 365 00:32:10,013 --> 00:32:13,368 Podívej, nevím, jak moc ty vzpomeňte si na to, co se stalo v roce 2003, 366 00:32:13,392 --> 00:32:15,036 ale věci začaly být opravdu děsivé, 367 00:32:15,060 --> 00:32:16,955 a ani jsem nevěděl jestli Mohl bych se o tebe postarat. 368 00:32:16,979 --> 00:32:18,998 Tohle je jiné, mami. 369 00:32:19,022 --> 00:32:20,083 já vím. 370 00:32:20,107 --> 00:32:23,610 Jen mi slib, že budeš opatrný. 371 00:32:24,194 --> 00:32:26,589 - Ano. Samozřejmě. - Dobře. 372 00:32:26,613 --> 00:32:28,073 No, musím jít. 373 00:32:29,533 --> 00:32:31,010 Chybíš mi, miláčku. 374 00:32:31,034 --> 00:32:32,077 Taky mi chybíš. 375 00:32:33,078 --> 00:32:34,705 A ty se drž mimo cloud city, jo? 376 00:32:35,455 --> 00:32:36,790 Slyšel jsem, že Lando něco chystá. 377 00:32:37,332 --> 00:32:38,625 Poslouchal jsi. 378 00:32:39,334 --> 00:32:40,335 miluji tě. 379 00:32:40,961 --> 00:32:43,172 - Vždy. - Ano. miluji tě. 380 00:32:59,646 --> 00:33:00,790 Nominální systémy, 381 00:33:00,814 --> 00:33:02,959 až na mírný pokles tlak akumulátoru 382 00:33:02,983 --> 00:33:05,086 ve smyčce číslo čtyři tcs. 383 00:33:05,110 --> 00:33:07,613 Bylo by skvělé, kdybyste mohli podívejte se na telemetrii. 384 00:33:08,155 --> 00:33:10,216 Kromě toho je vše v pořádku. 385 00:33:10,240 --> 00:33:12,242 Ani zdaleka ne drama měl jsi. 386 00:33:13,619 --> 00:33:15,722 Jak se vyvíjí zadržování tokamaku? 387 00:33:15,746 --> 00:33:17,640 Stabilita pole stále vypadá dobře. 388 00:33:17,664 --> 00:33:19,601 Nominální výkon supravodiče. 389 00:33:19,625 --> 00:33:22,979 Analýzu harmonických propojíme jako jakmile to dostaneme z heliosu, Houston. 390 00:33:23,003 --> 00:33:24,338 Dobře, zkopírujte to. 391 00:33:24,838 --> 00:33:25,881 Jaká je morálka posádky? 392 00:33:26,465 --> 00:33:27,591 Dobrý. Víš. 393 00:33:28,342 --> 00:33:30,195 Každý dělá svou práci. 394 00:33:30,219 --> 00:33:32,113 Je to ale ještě dlouhá cesta. 395 00:33:32,137 --> 00:33:34,365 Stále máme své výzvy. 396 00:33:34,389 --> 00:33:35,766 Jo, to slyším. 397 00:33:45,150 --> 00:33:47,903 Pokud něco uvidíte, dejte nám vědět zvláštní v symetrii pole. 398 00:33:48,403 --> 00:33:50,197 - Dobře. Odhlašování. - Díky. 399 00:33:55,118 --> 00:33:56,179 Mohu vám pomoci? 400 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Je to neuvěřitelné. 401 00:33:58,789 --> 00:34:00,457 Jsou nám stále tak blízko. 402 00:34:01,041 --> 00:34:02,977 Ale je to tak dlouhá cesta. 403 00:34:03,001 --> 00:34:05,104 Jo, není opravdu sledovací hodiny. Takže… 404 00:34:05,128 --> 00:34:08,632 To vše je velmi působivé, váš nový domov. 405 00:34:09,550 --> 00:34:11,361 jak dlouho zůstaneš? 406 00:34:11,385 --> 00:34:13,613 Alespoň dokud nepřistanou. a ty? 407 00:34:13,637 --> 00:34:14,847 kdy odjíždíš? 408 00:34:17,558 --> 00:34:18,976 K určení. 409 00:34:19,518 --> 00:34:23,688 Kuragin má mnoho starostí ve šťastném údolí být vidět. 410 00:34:27,317 --> 00:34:30,362 Pořád nechápu jak ty podbízejte nám vesmírný výtah. 411 00:34:31,612 --> 00:34:33,550 Jsem si jistý, že ty a guvernér být ze stejné země 412 00:34:33,574 --> 00:34:35,760 s tím neměl nic společného. 413 00:34:35,784 --> 00:34:40,038 No, taková je povaha kapitalismu, že? 414 00:34:40,873 --> 00:34:42,623 Musíte neustále růst. 415 00:34:44,208 --> 00:34:47,254 Krádež informací od a Konkurent není ve skutečnosti kapitalismus. 416 00:34:48,213 --> 00:34:49,339 Prostě se krade. 417 00:34:49,922 --> 00:34:52,759 Teď, když mě omluvíte, já je třeba se vrátit k heliosu. 418 00:34:53,260 --> 00:34:54,594 jak se má? 419 00:35:00,392 --> 00:35:02,436 Myslíte, jak se jí daří ve vězení? 420 00:35:07,566 --> 00:35:08,626 Jo. 421 00:35:08,650 --> 00:35:09,943 Je prostě broskvová. 422 00:35:21,955 --> 00:35:23,248 Sbohem, králíčku. 423 00:35:29,630 --> 00:35:31,256 budeš mi chybět. 424 00:35:33,133 --> 00:35:34,676 Někdo pil. 425 00:35:35,552 --> 00:35:37,137 Pojď. 426 00:35:41,934 --> 00:35:42,976 Víš… 427 00:35:44,102 --> 00:35:46,313 Na Phoenixu právě začínají protesty. 428 00:35:47,814 --> 00:35:51,985 Dokonce našli „zadarmo“. Marsova graffiti na asteroidu. 429 00:35:53,487 --> 00:35:56,406 Pokud tomu můžete věřit, ten asteroid. 430 00:36:00,786 --> 00:36:02,204 Přes to se dostaneme. 431 00:36:03,956 --> 00:36:04,957 Buďte silní. 432 00:36:20,639 --> 00:36:21,682 Polib miška pro mě. 433 00:36:24,685 --> 00:36:25,811 miluji tě. 434 00:37:16,570 --> 00:37:17,613 Ahoj. 435 00:37:18,864 --> 00:37:19,907 Ahoj všichni. 436 00:37:22,910 --> 00:37:24,929 Dobrý den, pane. Odkud jste? 437 00:37:24,953 --> 00:37:26,055 - Nigérie. - Nigérie. 438 00:37:26,079 --> 00:37:27,664 Velmi dobrý fotbalový tým. Fotbal. 439 00:37:29,333 --> 00:37:30,959 Ahoj. Jak se máte? 440 00:37:32,878 --> 00:37:34,189 Odkud jste? 441 00:37:34,213 --> 00:37:36,131 Jsem z Marsu, kreténe. 442 00:37:37,174 --> 00:37:38,342 Taky jsem z Marsu. 443 00:37:39,218 --> 00:37:40,361 Taky jsem z Marsu! 444 00:37:40,385 --> 00:37:42,280 Jsem z Marsu, ty kreténe! 445 00:37:42,304 --> 00:37:44,389 - Teď odsud pryč! - Jsem z Marsu. 446 00:37:51,647 --> 00:37:53,273 Ahoj, Alexi. Hej. Jak se máte? 447 00:37:54,900 --> 00:37:55,984 Rád tě vidím. 448 00:37:57,027 --> 00:37:58,237 Mohla bych použít vaši pomoc. 449 00:37:58,987 --> 00:38:00,447 Neměl bys tu být. 450 00:38:01,240 --> 00:38:02,300 Nejsem nepřítel. 451 00:38:02,324 --> 00:38:03,992 Představujete m-6. 452 00:38:05,327 --> 00:38:07,555 Snažíš se odnést práce lidí, jejich domovy. 453 00:38:07,579 --> 00:38:09,414 Jo. Chci říct, vyrostli jsme tady. 454 00:38:09,998 --> 00:38:11,392 Toto místo pro nás znamená všechno. 455 00:38:11,416 --> 00:38:14,354 A zacházíš s tím, jako by to bylo někam, kam chceme odejít. 456 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 Mars je náš. 457 00:38:16,421 --> 00:38:18,107 - Mars je náš! - Mars je náš! 458 00:38:18,131 --> 00:38:24,888 Mars je náš! 459 00:38:28,559 --> 00:38:30,495 - Poslouchej! Mars je náš! - Mars je náš! 460 00:38:30,519 --> 00:38:32,020 Mars je náš! 461 00:38:35,732 --> 00:38:39,111 Mars je náš! Mars je náš! 462 00:38:40,779 --> 00:38:42,590 - Je zásilka včas? - Je, pane. 463 00:38:42,614 --> 00:38:44,157 Příjezd zítra v 1100. 464 00:38:44,992 --> 00:38:47,929 - Guvernér. - Kde je soudruh Bolkonski? 465 00:38:47,953 --> 00:38:50,598 Na Phoenixu. Má tam zařídili ubikace. 466 00:38:50,622 --> 00:38:52,624 Gravitace tady ano s ním nesouhlasím. 467 00:38:53,792 --> 00:38:54,918 co je špatně? 468 00:38:56,962 --> 00:38:59,882 Myslel jsem, že možná tito demonstranti dalo by se to odůvodnit, ale… 469 00:39:00,215 --> 00:39:02,092 Nebudou poslouchat. 470 00:39:03,010 --> 00:39:05,053 Dovolili jste věcem eskalovat. 471 00:39:05,470 --> 00:39:10,142 Nyní jediný způsob, jak uhasit tento oheň ho strádá kyslíkem. 472 00:39:22,696 --> 00:39:26,200 Vyhlašuji celou základnu zákaz vycházení podle charty Marsu. 473 00:39:27,075 --> 00:39:28,511 Nechte své důstojníky vyčistit oblast. 474 00:39:28,535 --> 00:39:30,871 Zatkněte každého, kdo nevyhoví. 475 00:39:31,747 --> 00:39:33,624 Už žádné demonstrace nebudou. 476 00:39:34,791 --> 00:39:36,877 Ano, pane. Máme na to natrénováno. 477 00:39:37,711 --> 00:39:39,004 já se o to postarám. 478 00:39:40,339 --> 00:39:42,382 Doufejme, že jste se rozhodli moudře. 479 00:39:42,925 --> 00:39:44,301 Pro dobro nás obou. 480 00:39:49,515 --> 00:39:52,976 Dozorci se hlásí k stanice centrální ochrany. 481 00:39:58,690 --> 00:39:59,691 Hej. 482 00:40:08,116 --> 00:40:09,409 Co se děje, parťáku? 483 00:40:13,705 --> 00:40:15,058 Byl jsi tam ten večer. 484 00:40:15,082 --> 00:40:16,458 Lhal jsi mi. 485 00:40:19,378 --> 00:40:20,921 Co, nemáš co říct? 486 00:40:23,715 --> 00:40:25,276 Dobře, zeptám se madouna. 487 00:40:25,300 --> 00:40:27,737 - Byl tam taky. Mám jeho ID... - ne, ne. Jen vydrž. 488 00:40:27,761 --> 00:40:30,055 Jen vydrž. Prostě kurva vydrž chvíli, ano? 489 00:40:30,764 --> 00:40:32,644 - Ty tomu nerozumíš. - Ano, samozřejmě. 490 00:40:33,267 --> 00:40:34,827 Už týdny mi lžeš do očí. 491 00:40:35,769 --> 00:40:38,039 Byl jsi tam, věděl jsi to ty zásilky jsi zpracoval, 492 00:40:38,063 --> 00:40:39,983 a neřekl jsi cokoliv poté, co byl zabit. 493 00:40:40,774 --> 00:40:42,001 Snažil jsem se ti pomoct. 494 00:40:42,025 --> 00:40:43,193 Pojď. 495 00:40:45,571 --> 00:40:48,091 Podívej, rozumím madoun mě drží, 496 00:40:48,115 --> 00:40:49,592 protože je to hovno. 497 00:40:49,616 --> 00:40:52,786 - Ale ty máš být můj partner. - Jsem tvůj partner, zatraceně. 498 00:40:53,537 --> 00:40:56,623 Snažil jsem se pomoci ty, ale ty to prostě nevidíš. 499 00:40:57,332 --> 00:40:58,935 Nebudeš poslouchat. já… 500 00:40:58,959 --> 00:41:00,854 Myslíte si, že víte všechno. Myslíš si, že to víš nejlépe. 501 00:41:00,878 --> 00:41:03,648 Myslíš si, že máš nějakou tajnou linku samotnému všemohoucímu. Ale ty ne. 502 00:41:03,672 --> 00:41:05,441 Prostě děláš kraviny horší pro všechny tady. 503 00:41:05,465 --> 00:41:06,800 Sebe, zvláště. 504 00:41:07,885 --> 00:41:09,946 co to děláš? ty jsi strkat nos všude. 505 00:41:09,970 --> 00:41:11,471 Mluvíte s krátery. 506 00:41:12,055 --> 00:41:13,825 Děláte vlny na kuraginu. 507 00:41:13,849 --> 00:41:15,142 Prostě přestaň. 508 00:41:18,812 --> 00:41:24,985 Nikdy... nikdy jsem ti neřekl... Mluvil jsem s kráterem. 509 00:41:30,115 --> 00:41:32,201 Nikdy jsem to nikomu neřekl proč jsem byl tam dole. 510 00:41:32,784 --> 00:41:34,703 Ne, řekl jsi mi. Udělal jsi, pamatuješ? 511 00:41:36,872 --> 00:41:38,290 Ne, mluvili jsme o tom. 512 00:41:40,167 --> 00:41:42,127 Ne. Jediný způsob, jak byste věděli, že... 513 00:41:43,754 --> 00:41:45,130 Kdybys byl ty ten… 514 00:41:51,929 --> 00:41:53,222 To jsi byl ty tam dole… 515 00:41:55,599 --> 00:41:56,642 Po mně. 516 00:42:02,523 --> 00:42:03,833 Snažil jsem se tě chránit. 517 00:42:03,857 --> 00:42:05,710 Tím, že mě udeří do hlava se zasranou trubkou? 518 00:42:05,734 --> 00:42:07,402 Ne. Já… 519 00:42:09,613 --> 00:42:11,114 Frede, jsi toho součástí? 520 00:42:16,828 --> 00:42:17,955 Vy jste… 521 00:42:25,254 --> 00:42:26,755 Nechtěl jsem. 522 00:42:28,715 --> 00:42:30,360 - Do prdele. - Ne. 523 00:42:30,384 --> 00:42:32,052 Sakra se prostě vymkla kontrole. 524 00:42:33,637 --> 00:42:35,281 Yoon...yoon byl dělat všechny tyto hrozby. 525 00:42:35,305 --> 00:42:37,951 Vyhrožoval, že půjde na veřejnost automatizaci, kdyby mu nezaplatili. 526 00:42:37,975 --> 00:42:39,852 Takže jsi ho zabil? 527 00:42:42,896 --> 00:42:43,957 Byla to nehoda. 528 00:42:43,981 --> 00:42:45,750 - Do prdele. - Ne, musíš mi věřit, c. 529 00:42:45,774 --> 00:42:47,460 Byla to nehoda. to byla nehoda. On… 530 00:42:47,484 --> 00:42:49,629 Víš, řekli mi a Vince, aby ho odvezl v roveru 531 00:42:49,653 --> 00:42:51,589 - a trochu ho vyděsit. - Ježíši zasraný Kriste. 532 00:42:51,613 --> 00:42:54,425 A pak prostě... odmítl. Nepřestal by bláznit. 533 00:42:54,449 --> 00:42:57,489 - Přišel za mnou, c, a pak... - máme ty lidi chránit. 534 00:43:00,539 --> 00:43:01,582 Člověk… 535 00:43:03,208 --> 00:43:04,751 Řekl jsem ti, abys to nechal být. 536 00:43:06,879 --> 00:43:08,172 Řekl jsem ti to. 537 00:43:11,133 --> 00:43:12,509 Jak jsi to mohl udělat? 538 00:43:16,680 --> 00:43:17,890 Nevím. 539 00:43:20,893 --> 00:43:22,477 Nevím. posral jsem se. 540 00:43:23,812 --> 00:43:25,772 Posral jsem se... posral jsem se. 541 00:43:26,481 --> 00:43:28,585 A nikdy jsem neměl v úmyslu, aby to došlo tak daleko. 542 00:43:28,609 --> 00:43:30,211 Jen jsem chtěl, aby to všechno zmizelo. 543 00:43:30,235 --> 00:43:31,361 Špatná odpověď. 544 00:43:35,282 --> 00:43:36,617 Možná to budu muset říct Palmerovi. 545 00:43:37,534 --> 00:43:39,203 Promiň, Frede, ale budu muset. 546 00:43:40,662 --> 00:43:43,142 Kdo si myslíš, že mi to řekl jdeš to řešit na prvním místě? 547 00:43:45,417 --> 00:43:47,169 Dobře, lidi. Poslouchejte! 548 00:43:58,847 --> 00:44:00,682 Všichni jste na to trénovali. 549 00:44:02,684 --> 00:44:05,646 Toto budeme prosazovat zákaz vycházení bez výjimek. 550 00:44:06,605 --> 00:44:09,459 Chci to čisté. Chci to efektivní. 551 00:44:09,483 --> 00:44:11,586 Chci to podle knihy, rozumíš? 552 00:44:11,610 --> 00:44:13,129 Ano, pane! 553 00:44:13,153 --> 00:44:16,365 Chci, aby byl protokol následovali na odpaliště, lidé. 554 00:44:17,324 --> 00:44:21,304 Jakékoli nedodržení nebo odpor policista bude mít za následek zatčení. 555 00:44:21,328 --> 00:44:23,163 - Jasný? - Ano, pane! 556 00:44:24,289 --> 00:44:25,541 V pořádku. 557 00:44:26,124 --> 00:44:27,209 Seřaďte to! 558 00:44:40,430 --> 00:44:41,431 Přesuňte to ven. 559 00:44:44,268 --> 00:44:46,579 - Víš, že je to blbost, člověče. Chlapi. - Pokud jsou policajti pryč, zpomalte. 560 00:44:46,603 --> 00:44:49,290 - Policajti? Seru na policajty, člověče. - Zpomalte. 561 00:44:49,314 --> 00:44:51,209 Všichni nastupují nad námi. To víš. 562 00:44:51,233 --> 00:44:53,033 - Když něco neuděláme... co? - Ger. Ger. 563 00:44:53,902 --> 00:44:55,713 Musíte se uklidnit. 564 00:44:55,737 --> 00:44:57,632 Tyhle protesty nic nedělají. 565 00:44:57,656 --> 00:44:58,657 Musíme udělat víc. 566 00:44:59,908 --> 00:45:01,511 Dobře. jako co? 567 00:45:01,535 --> 00:45:04,514 Nevím. Přejít na mocc, guvernérský úřad, něco. 568 00:45:04,538 --> 00:45:07,433 - Musíme je přimět poslouchat. - Jen hledají výmluvu 569 00:45:07,457 --> 00:45:09,477 vrátit se sem a zatknout nás. 570 00:45:09,501 --> 00:45:11,187 - Nedávejte jim ani jeden. - No tak. To jsou kecy. 571 00:45:11,211 --> 00:45:12,730 Víš, že je to blbost. 572 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Dej mi tohle. 573 00:45:15,257 --> 00:45:22,973 Mars je náš! 574 00:45:30,856 --> 00:45:33,817 Prosím, zůstaňte ve svém hab až do odvolání. 575 00:45:39,656 --> 00:45:42,492 Mars je náš! Mars je náš! 576 00:45:53,545 --> 00:45:56,673 Pozor. Okamžitě rozetřete. 577 00:45:57,716 --> 00:46:01,887 Porušujete zákaz vycházení a to je nezákonné shromáždění. 578 00:46:02,930 --> 00:46:04,908 Okamžitě rozetřete. 579 00:46:04,932 --> 00:46:07,893 - Do prdele! - Tohle je pokojný protest! 580 00:46:10,771 --> 00:46:14,733 Rozejděte se hned, nebo budete rozptýleni. 581 00:46:27,371 --> 00:46:29,164 Mars je náš! 582 00:46:30,290 --> 00:46:35,814 Mars je náš! Mars je náš! 583 00:46:35,838 --> 00:46:37,548 Toto je vaše poslední varování. 584 00:46:38,131 --> 00:46:39,842 Rozejděte se nyní. 585 00:46:50,769 --> 00:46:53,564 Strážci míru! Vyčistěte ulici. 586 00:47:01,196 --> 00:47:02,406 My se tě nebojíme. 587 00:47:03,991 --> 00:47:04,992 Vpřed! 588 00:47:15,377 --> 00:47:17,257 Prosím, zůstaňte ve svém hab až do odvolání. 589 00:47:21,842 --> 00:47:24,386 Prosím, zůstaňte ve svém hab až do odvolání. 590 00:47:27,431 --> 00:47:30,684 Mars je náš! Mars je náš! Mars je náš! 591 00:47:39,151 --> 00:47:41,462 Vy! Nehýbejte se! Postavte se! 592 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Do prdele! 593 00:47:47,701 --> 00:47:49,596 Hej, člověče, slez ze mě! 594 00:47:49,620 --> 00:47:52,539 Nedotýkej se mě kurva! 595 00:47:59,379 --> 00:48:00,464 Hej! 596 00:48:02,341 --> 00:48:03,342 Vypadni ze mě! Do prdele! 597 00:48:03,926 --> 00:48:05,260 Vypadni ze mě! 598 00:48:06,303 --> 00:48:07,304 Zálohujte! 599 00:48:13,852 --> 00:48:17,272 - Pusť ji! Lilie! Lilie! - Mami! Maminka! 600 00:48:19,691 --> 00:48:20,692 Lilie! 601 00:48:21,193 --> 00:48:23,046 - Lily! - Mami! 602 00:48:23,070 --> 00:48:24,613 Vystoupit! 603 00:48:30,327 --> 00:48:32,329 Řekl jsem, okamžitě stůj! 604 00:48:46,677 --> 00:48:48,053 Lilie! 605 00:49:14,830 --> 00:49:15,831 Lilie. 606 00:49:17,249 --> 00:49:18,560 Lilie! 607 00:49:18,584 --> 00:49:19,626 Lily, zlato, probuď se. 608 00:49:37,519 --> 00:49:40,081 Žádný! Žádný! Ne, takhle ne! 609 00:49:40,105 --> 00:49:42,858 Chraňte se! 610 00:49:57,080 --> 00:49:58,081 Ustoupit! 611 00:50:01,460 --> 00:50:04,230 Pojď! Pojď! Následuj mě! 612 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Pojď! 613 00:50:09,718 --> 00:50:11,696 Guvernére, musíme to vzít vás na bezpečné místo. 614 00:50:11,720 --> 00:50:13,156 Nikam nejdu. 615 00:50:13,180 --> 00:50:16,034 - Řekněte mu, že se může odpojit. - Je mi líto, pane, nemáme na výběr. 616 00:50:16,058 --> 00:50:18,185 - Porušili... - Neodcházím. 617 00:50:21,438 --> 00:50:23,565 - Jdou tudy! - Obranná postavení!